中國民族音樂資料館 Chinese Music Archive

洞簫演奏家黃呈權,一九一一年出生,一九六七年一月在香港中風病逝,原籍福建晉江,後移居廈門。一九二○年代到香港,就讀赤柱聖士提反中學,後進入香港大學醫學院。少年時受其兄影響,對音樂產生濃厚興趣,並曾涉獵鋼琴、手風琴等多種樂器,惟對長笛情有獨鐘。第二次大戰後黃醫生出任東華東院院長,後調升為東華醫院院長,同期間積極參與香港中英樂團(香港管弦樂團前身)演奏活動。一九五○年代後期,開始對洞簫發生興趣,除發掘及編寫洞簫演奏資料外,並嘗試製造及改良洞簫,在演奏和編譜方面,亦引進西洋長笛形式風格及技法,創新洞簫演奏風格。在推廣中國音樂方面,黃醫生亦不遺餘力,除音樂會和電台演出外,亦參與了香港中國國樂團的創立,並促成了香港校際音樂節中樂項目的設立。

WONG Ching-kuen

        WONG Ching-kuen was born in 1911 in Xiamen, Fujian and passed away of apoplexy in January 1967 in Hong Kong. His ancestral home was in Jinjiang, Fujian and later on migrated to Xiamen. He came to Hong Kong in 1920s and studied in St. Stephen College. He was graduated from the medical school of the University of Hong Kong. He became the superintendent of Tung Wah Eastern Hospital, and later Tung Wah Hospital from late 1940s to late 1950s. Despite his medical profession, he was keenly interested in music and was an accomplished flutist apart from being one of the founding members of the Sino-British Orchestra, an amateur orchestra that eventually became the Hong Kong Philharmonic. Dr. Wong became interested in the xiao during the late 1950s. He adopted a number of flute technique to his xiao playing and began making his own xiao. He widened the instrument’s repertoire by making his own arrangement and transcriptions of pieces originally written for other instruments. During the 1960s, he became more involved in the promotion of traditional Chinese music, and was a driving force behind the introduction of the Chinese instrumental section of the Hong Kong School Music Festival. He also took part in numerous concerts and radio broadcasts.

English